Esta película está basada en hechos de la vida de Buford Pusser...
el Sheriff del Condado McNairy, Tennessee, una leyenda en vida.
FIBRA DE VALIENTES
"BUFORD, EL TORO SALVAJE"
¡Hey, Hola!
¡Abuela!
¡Dwana! ¡Cómo has crecido!
¡Abuelo! ¡Abuelo!
- ¡Mikey! - ¡Abuelo!
Dwana, ¿cómo estás?
¡Abuela! ¿Cómo estás?
Ése es mi hijo.
- ¿Cómo estás? - Tú...
Pauline.
Abuelo. Ay.
¡Papá! ¿Cómo estás?
Oye, te ves bien.
Abuelo, ¡nos compraremos una casa que no se mueve!
Una casa normal con cimientos sólidos.
¿Dónde?
Cerca de aquí, si crees que puedes tolerarnos.
- Pauline, ¿es verdad? - Sí, abuela.
¿Intentas decirme que ya no lucharás?
Sí, abuelo. El Toro Buford se retira oficialmente.
Ay, hijo, eso me hace tan feliz.
Pauline, seguro que tuviste que ver con esto.
Fue decisión de Buford, como siempre.
Pero yo acepté inmediatamente.
Era siempre igual y no había posibilidades, papá.
La organización era deshonesta. Era un sistema.
Ya sabes, ganas cuando te dejan,
asciendes cuando te dejan,
respiras cuando quieren darte aire.
Me cansé de que otros manejen mi vida de esa forma.
Buford, todo terminó. No lo revivas.
- No valía la pena. - Sí, tienes razón.
¿Ves lo que hiciste con tus preguntas tontas?
Lo único que importa es que volvieron a casa.
No te preocupes, mamá. No volveré a pelear con nadie.
- Te lo juro. - Por Dios, esto merece un trago.
Para ti, casi todo merece un trago.
Siempre que un hijo vuelve a sus cabales,
es tiempo de celebrar.
Quiero ver las vacas.
Eso es para los niñitos. Yo quiero ver el balón de oro de papá.
Mi abuelito me dio esta pistola cuando yo tenía 9 años.
Y cuando tengas 9 años, Mike, es posible que hablemos de ello.
Oye, ya casi tengo nueve.
La abuela está abajo haciendo galletas.
- ¡Yo quiero el bol! - ¡Y yo, la espátula!
Gracias.
Las armas no son malas si están en buenas manos.
¿Te preguntas por qué dejaste este lugar?
Todos cometemos errores.
Claro, el tipo inteligente no comete dos veces el mismo error.
Mira el caso de Parker Forsythe. ¿Lo recuerdas?
Tenía 120 hectáreas.
El problema era que nunca aprendió que la gasolina
y el whisky ilegal no se mezclan.
Dios se lo recordó una noche,
justo donde la autopista estatal se junta con la ruta 7...
Hoy el terreno adjudicado al viejo Parker está
de nuevo en venta. $6.000 en efectivo como pago inicial.
Una linda casa, casi nueva. Amueblada.
Con dos estanques para peces.
El estado la alquila como aserradero. Ideal para alguien que tenga un socio
con equipos para talar árboles.
Papá, ¿a qué hora le dijiste al banco que visitaríamos la casa?
- Eso sí que merece un trago. - Claro.
¡Aquí está!
Ay, Buford.
Mira, ¡ahí vienen! ¿Los ves?
Lo primero es vender la casa rodante para no tentarnos.
Sabía que ibas a decir eso. Por eso la vendí esta mañana.
- ¿Por mí? - No, es por nosotros.
¡Ay, Buford! Ay.
Creo que voy a llorar. ¡Ay!
Cuidado con los escalones.
Aquí están la escritura y la hipoteca de tu casa. ¿Estás contenta?
¡Buford! ¡Soy Lutie!
- Ay. - ¡Soy Lutie McVeigh!
Jugaba de extremo en el fútbol. ¿Lo recuerdas?
Claro que sí.
¿Estás loco, Lutie?
Maneja rápido, y nunca lo atrapan, pero siempre es gracioso.
- Se va a detener. - Sí.
La abuela y yo iremos de compras. Te dejamos libre.
Toma tu tiempo. Regresaré con ella.
- ¿Estás segura? - Claro. Vamos, abuela.
- Una cosa, Buford. - ¿Qué?
Si miras el pueblo, verás algunos cambios.
Pero no les prestes atención.
- No tienen nada que ver con nosotros. - Sí, señora.
Lo oí, pero no lo creí. "La casa del viejo Forsythe", dijeron.
"Tonterías", dije. "Buford Pusser", dijeron.
"Debe ser otro Buford Pusser", dije.
"Nadie va a domar a ese toro salvaje". No, señor.
¡Hola, Lutie!
Hay que estar loco para dejar
esos lugares remotos con mujeres de acento extraño.
- No lo hiciste, ¿verdad? - Sí. Vine a pagar las consecuencias.
Tu esposa, que es muy linda,
te presionó, ¿verdad? Para asentarse, echar raíces.
Mi marido no seguirá divirtiéndose, dijo ella.
Puedes ser sincero con el viejo Lutie.
No, no se trata de eso.
Me cansé de ser un animal entrenado en el circo de otro.
Tomemos una cerveza.
Sólo rechacé un trago una vez, y me lo ofrecían por teléfono.
- Oye, ¿recuerdas a Amy Dalton? - Sí.
Ahora tiene siete hijos. Dos de su propio marido.
Grady Coker es ayudante del sheriff, si no quieres pagar multas.
- ¿Vamos a lo de Chuck y Babe? - Sí que estás fuera de onda.
Ese lugar sólo es un viejo museo. Sólo para ciudadanos de edad.
Hasta juegan a las damas en el bar. Buford, ahora la ciudad es grande.
Tenemos nuestros propios pecados, juego, delito, vicios, las 24 horas.
Un hombre como tú se sentiría a gusto. ¡Vamos, en marcha!
¡Mira, Buford, mira!
¿Qué piensas de eso? Un centro de compras para pecadores.
Puedes apostar, acostarte con alguien o pasar tres días borracho.
Nada trajo más trabajo al pueblo desde la limpiadora de algodón.
Mabel, ¿cómo estás, nena? ¿Cómo estás?
Vamos, vamos. ¡Vamos, vamos, vamos!
Un oasis para los viajeros cansados. Un hogar para los malvados.
Un bálsamo relajante para el marido frustrado.
Y algunas de las chicas hasta entregan cupones
para evitar que tu esposa despierte a los niños cuando llegas a casa.
Sodoma y Gomorra, ¡aquí viene Buford, el Toro Salvaje! Sin restricciones.
¡Dios mío, mira ese motor!
- ¿Quieren beber algo, caballeros? - Claro. Un par de cervezas.
- ¡Hola, Lutie! - Hola, Margie Ann.
- ¡Hola, nena! - ¿Qué es esto?
¿Tarzán?
¿Superman?
¿O King Kong?
Éste es mi guardaespaldas, Buford.
Aquí hay lugar para los tres.
Sólo si cobra tarifas grupales, Margie Ann.
Bozo, las chicas tienen mucha sed. ¡Dales algo de beber!
¿Qué sucede, cariño? Vamos, vamos.
Ven aquí, nena. ¡Ay, Dios!
- Una cerveza. - ¡Corre por mi cuenta, Bozo!
- ¿Tienes fuego? - No fumo.
Mirar es gratis.
Lo que quiero decir es que mirar no cuesta nada.
Acomódense, chicas, y beban sus tragos. Les diré cuándo.
Ahora, la próxima parada del viaje.
Bozo, sírveles otro trago a las chicas. Vamos, Buford. ¡Vamos, vamos!
¿No es increíble? Haré un dineral con esto.
Dame $10.
Aquí tienes.
Una vez más.
Así. Así, así. Vamos, vamos. ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos! Vamos, vamos, vamos.
Préstame $50 hasta que volvamos al pueblo.
Vamos, ¡no te preocupes!
- Muy bien. - Eres mi socio.
- Sí, sí. - Vamos, vamos.
- Sólo un segundo. - ¡Vamos!
Así está bien. Así está bien.
Me llaman del garito.
Aquí tienes.
El número es cuatro. Salió el 2 en ambos dados.
Hagan sus apuestas, caballeros. La suerte los espera.
Eso es todo lo que debo hacer.
- Sacar el mismo número. - El mismo.
- El mismo número. - El mismo, sí.
Dos y dos.
¡Ay, nena! Ay, sí, ¡que salga el cuatro!
Su puntaje es trece.
- Tú no tiras los dados, sabelotodo. - ¡Es mi dinero!
- Toma lo que perdiste, Lutie. - Dame mis $35.
Un minuto.
¡Cuidado, Buford!
¡tres! - ¡Yo me encargaré de él!
Bien, Augie, muéstrale a este cabrón quién es el jefe aquí.
Deberías haber llamado a una costurera.
Le di como 200 puntos.
Tres años en la Marina,
cinco años en el ring.
Vuelve a casa, y casi lo matan.
Un tipo común no habría sobrevivido.
¿Dónde? ¿Dónde puedo lavarme?
Pauline, ¿dijo dónde pasó?
En un lugar llamado Lucky Spot.
Me reiría si no fuera tan espantoso.
Era bastante obvio que estaba borracho. Muy borracho, ¿verdad, doctor?
No era obvio para nada.
Lo importante para usted debería ser quién le hizo esto.
Sí, Thurman. ¿Quién lo arrojó a ese barranco para que muriera?
¿Y dónde está su auto?
Estoy investigando eso, Sr. Pusser.
Sí, esperemos que no lo investigue
como lo hizo con otras cosas raras que pasan en el condado.
Carl, los hombres se permiten la violencia para liberar tensiones.
Trato de mantenerlo en un nivel razonable.
Es mejor que recuerde algo antes de las elecciones.
La gente del condado le da esa placa,
¡y pueden perfectamente sacársela!
Abuelo.
No quiero amenazas, Carl.
Él habla en nombre de los demás.
Es la hora del almuerzo.
- Pauline. - Hola.
- Buford, ¿te sientes un poco mejor? - Sí, Grady, físicamente.
No puedo encontrar rastros de tu auto.
Ni tampoco la policía del estado.
- No puede desaparecer sin más. - Ocurre todo el tiempo.
Probablemente sean profesionales.
Lo vuelven a pintar, cambian la patente.
En cuanto al altercado que tuviste en el Lucky Spot,
no puedo encontrar ni un testigo que corrobore tu versión.
Está Lutie.
Buford, ya conoces a Lutie. ¡El loco de Lutie McVeigh!
Nunca se sabe si lo que dice es verdad o mentira.
- Nadie lo toma en serio. - Yo sí.
Si ésas son las pruebas que tienes, no tienes nada.
¡Tengo el pecho lleno de puntos!
Si es todo, agradece lo que tienes y retira los cargos.
¡De ninguna manera!
Es tu fin.
Thurman,
Thurman, te conozco desde niño.
Siempre pensé que tenías orgullo.
¡Parece que aprendiste a arrastrarte!
Buford, tienes puntos, ¿recuerdas?
- ¿Cómo puedo olvidarlo? - Oye, Grady, ¿y tú?
¿Vas a dejar que me tiren a un pozo y me entierren?
¿Qué se supone que haga, Buford?
Él maneja el juego. Yo sólo juego cuando puedo.
Búscate otro juego.
¡Grady! ¡Ven aquí, apúrate!
Ay, otra vez pasa lo mismo.
- ¿Qué? - El sistema.
Debes vivir a mi manera o no vivirás.
Es como un reloj.
Cada vez que empezamos,
ese maldito viene con su camión destartalado a buscar trabajo.
- ¿Obra? - ¡Buford!
- ¡Hola! Sacaste músculos. - Sí, bueno, tú también.
Éramos un buen equipo, ¿no?
Quizás podamos seguir siéndolo.
¿Necesitas un empleado y un camión?
Estoy acostumbrado a trabajar duro por poco dinero.
Bueno.
- ¿Puedes llevar bien la carga? - Sí, claro.
Bien, necesitamos hombres, y el pago es el mismo para todos.
- ¡De acuerdo! Gracias. - Oye, se lo diré al jefe.
¡Papá!
Papá, ¿tienes algo en contra de Obra?
Lo conozco desde que era un negrito.
- Contraté muchas veces a su padre. - Eso no me dice nada.
Él estudió, ¿lo ves?
Luego vino con un caso furioso de esa nueva enfermedad social,
- el Poder Negro. - ¿De eso se trata?
Espera un minuto.
Creo en la igualdad tanto como cualquiera.
Pero no quiero que me fuercen a ella.
Va a ser muy divertido trabajar con ustedes dos.
Vamos, amigo, no fastidies. ¡Despacio!
- Dices que quieres un trabajo, ¿verdad? - ¡Sí!
¡Hora del almuerzo!
¡Ay!
¡Anotación!
Si empujas esa madera más rápido,
voy a necesitar seis brazos.
- Puedes hacerlo. Tengo fe en ti. - Sí.
Camina despacio y lleva un gran garrote, ¿no?
¿Planeas intentarlo en algún lado?
Estaba pensándolo. Cuando me recupere del todo.
¿Qué se siente ser parte de la minoría oprimida?
Eso es algo de lo que deberías saber.
- ¿Alguna sugerencia? - Sí.
No te golpees la cabeza contra la pared porque es probable que caiga sobre ti.
Dos, los lobos solitarios son presa fácil.
Organízate. La unión hace la fuerza.
Y, tres, eres un estúpido, Buford,
por intentar hacer lo que sé que vas a hacer.
Margie Ann, acuéstate, quiero hablar contigo.
Oye, Bozo, ¡no trates de engañarme!
Ayúdame a levantar este bulto.
¿Qué sucede, Bozo?
¡Bozo!
Mire, sólo soy el contador, no tengo nada que ver con eso.
Aquí tiene el recibo.
Me deben $3.630.
3.300 por mi auto,
280 por el dinero de Lutie y mío,
y aproximadamente $50 por la factura del médico.
Fírmelo y deme mi dinero.
No, sólo los $3.630 que me debe.
Fírmelo.
Señor, le tiemblan las manos. Si falla, nunca volverá a disparar.
Suéltalo.
- Buford, queda arrestado. - ¿Por qué?
Agresión con lesiones y robo a mano armada.
Si el perro se mueve, le disparo.
Shep, siéntate. ¡Siéntate! ¡Quieto!
Espósalo.
Buford, no entiendo. ¿Qué pasó?
Robó en el Lucky Spot.
Estaré bien. Pídele a papá dinero para la fianza.
¡Mi papá no le robó a nadie!
Parece que la violencia es común en su familia.
DESPACHO DEL JUEZ R.W. CLARKE
¿$50.000 de fianza?
¡En este estado, no fijan esa fianza ni por homicidio premeditado!
¿Por qué me dan sólo un día de preparación para el juicio?
Usted desconoce la ley, Pusser. Se negó a contratar a un abogado,
así que sufra las consecuencias de su estupidez.
¿Tiene idea de lo que enfrenta?
Claro. ¿Una trampa para incriminarme?
Una posible condena a 30 años. Lo quiera o no,
lo voy a beneficiar con mis conocimientos jurídicos.
No vaya a juicio.
Declárese culpable del cargo de agresión. Pague los daños,
y consideraré personalmente algún tipo de condena menor.
¿Qué tan menor?
Lo analizaré con el sheriff Thurman.
En ese caso, me arriesgaré con el jurado del condado McNairy.
¡Es un estúpido, Buford!
Pero eso ya lo habíamos dicho, ¿no?
Muy bien, llévenlo de vuelta a la celda.
Los habitantes del estado de Tennessee contra Buford Pusser.
Preside el juicio el Honorable Juez R.W. Clarke.
En contra de mis consejos, el acusado se representa a sí mismo.
Y no puede pedir nulidad del juicio basándose en eso.
¿El acusado recusará al jurado?
Por mí está bien.
El fiscal puede recusar.
Si le complace al tribunal, el jurado es adecuado para el estado.
Acaban de sacar a Lutie McVeigh y a su auto del río.
Puede llamar a su primer testigo.
Llamo a Buel Jaggers.
Buel Jaggers.
Siga, Sr. Pusser.
Esta mañana sacaron a mi único testigo, Lutie McVeigh,
del río.
Bueno, han dado su opinión.
Parece que aquí han tenido esa opinión por demasiado tiempo.
Tuve que defenderme a mí mismo.
No entré a robar una casa de apuestas con un garrote solamente.
Entré para recordarles que en algún lugar,
todavía queda algo de ley y orden.
¡Para decirles en los únicos términos que entienden que
no pueden pagar, sobornar ni amenazar para ocultar lo que me hicieron!
¡Me hicieron esto!
¡Deténgase! ¡Provoca desorden en la sala!
- ¡Provoca desorden en la sala! - ¡Deténganlo ya!
¡Deténganlo! Su Señoría, el estado se opone a esto.
Los dejaron hacerme esto y salirse con la suya,
¡así que me dan el eterno derecho de hacerles lo mismo a ustedes!
¡Provoca desorden en la sala! ¡Y póngase la camisa!
Estuvieron afuera menos de cinco minutos.
Sr. Foreman, ¿el jurado llegó a un veredicto?
No es culpable.
Felicidades, Buford. Sigue así.
- Gracias. - ¡Hola, Buford!
- Felicidades. - Buford. ¡Hola!
Amigo, realmente sabes complacer al público.
Pusiste al jurado a tus pies.
Es algo que nunca harían por él.
Oye, Buford.
Buford, ¿por qué no te postulas a ver si lo logras?
¡No, Buford, no!
Iremos a algún otro lado.
- A un pueblo decente donde vivir. - ¿Adónde?
Y ¿cómo? Hemos invertido todo nuestro dinero aquí.
Además, nunca me escapé de nadie.
No voy a comenzar con ellos.
¿Tu orgullo vale la seguridad de los niños? ¿De todos nosotros?
Bueno, entonces vete tú.
Ve a casa de tu mamá con los niños y regresa cuando mejore.
No quiero dejarte.
Y no quiero que te postules para sheriff.
"No habrá más peleas", dijiste. Diste tu palabra.
Palabra del Toro Salvaje Buford. En eso se puede confiar.
No sabía que iba a ocurrir esto.
Estás transformando esto
en un ajuste de cuentas sin sentido.
Tiene sentido, Pauline. Escúchame.
Pauline,
ésta es mi casa.
Tú hiciste que fuera tuya.
Y ¿quieres que huyamos, nos ocultemos
y tengamos miedo de volver a casa?
Sólo por un tiempo. Sólo hasta que acabe la violencia.
No se acabará por sí misma. Alguien tiene que ponerle freno.
Ay, Buford, debes madurar.
Papá,
¿qué posibilidades crees que tengo?
Bastantes. Bastantes. Aunque te diré algo, Buford.
Si te enfrentas a esta gente y pierdes, estarás peor que antes.
Porque ya no encontrarás a nadie que les haga frente junto contigo.
Nunca más.
Entonces nos iremos. Sólo entonces.
Genial.
No olviden votar.
Hola, Buford.
¿Te gustaría un puesto cómodo y lindo como mi ayudante?
No hace falta pensar, sólo fuerza bruta animal.
No estoy tan desesperado.
Lo estarás, muchacho. Seguro.
El día después de las elecciones.
Última oportunidad, Buford.
Si no puedes vencerlos, únete a ellos.
Grady, a eso le llamo un caso de pura imprudencia temeraria al conducir.
Ese muchacho no respeta la ley ni el orden.
Oye, Al, ¡déjalo en paz!
Maldita sea, Grady, ¡actúas como si fueras a votarlo!
¡Ahora sube, o te descontaré un día de sueldo!
¡Lo atraparemos!
¡Lo atraparemos, Grady, y lo crucificaremos!
"Pusser se postula para sheriff."
¡Ya atrapé al cabrón!
¡Deténganse!
Diablos, Grady, es más dinero del que podrías cobrar
en 20 años como ayudante del sheriff.
Y sólo debes declarar que Buford los sacó de la ruta a propósito.
Es homicidio, el fin de Buford.
Lo pensaré.
No digas estupideces, Grady. ¡Ya verás qué pasa si no lo haces!
Estaría muerto si no fuera por Buford.
Dios, ¿pueden entender a la gente?
Parece que nuestra única chance es elegir un cadáver
y apostar a poner a uno de los nuestros en su lugar.
Sólo queda una semana antes de las elecciones.
Pondremos grandes carteleras, anunciaremos en radio y televisión
y pediremos favores que nos deben.
Juraba que el cabrón aceptaría incluso un soborno menor.
Tienes razón, Callie.
Debemos invertir todo lo que podamos en el sheriff muerto.
Con $10.000 ó $20.000 más bastaría.
Mi gente no tiene tanto dinero.
Tengo dos chicas trabajando para mí y no puedo asumir más gastos.
¡Paga tu parte, Hassie, o te vas!
Por el amor de Dios, Jaggers, despide a los imbéciles del pueblo.
Callie, ¿no sería mucho más fácil sacar a ese patán del pueblo?
La próxima vez que lo veas, Jaggers, tienes mi permiso para hacerlo.
¡Ay!
¡Hola, Buford! ¡Hola, hola!
¡Ganamos! ¡Ganamos!
Sí, ¡felicitaciones!
- ¿Dónde está la abuela? - Allá.
¡Hola, mamá! ¿Por qué te arrestaron, mamá?
- ¡Buford! - ¡Gané, mamá! Gané.
SHERIFF DE TENNESSEE
Buen día.
Hay dos reglas, eso es todo. Pero nunca las olviden.
Número uno, hacemos cumplir la ley con igualdad.
Número dos, al que acepte un soborno
lo voy a golpear en la cabeza.
Ahora Grady me va a mostrar el territorio.
201 llama a 501.
201 a 501, dime si me copias.
Para usted, Sheriff, 501.
501. ¿Quién habla?
El sheriff Tanner de Alcorn, Mississippi.
Bienvenido al puesto de tiro al blanco.
Odio darle tanto trabajo la primera mañana,
pero aquí hay un caso de muertes múltiples que podría interesarle.
Estaré allí en una hora, sheriff Tanner.
Sin apuro. Están en la cámara frigorífica. Cambio.
Una fiesta para los derechos civiles, todos jóvenes de veintipico.
Hay una docena más en el County Hospital.
Tomaron whisky ilegal envenenado.
Él es el sheriff Pusser del condado McNairy.
Dile dónde conseguiste tanto whisky ilegal, y no mientas.
Del bar de Willie Rae cerca de Salem.
Bien, gracias, Sheriff. Nos encargaremos de eso. Grady.
Gracias, Sheriff. Ahora sáquenlo de aquí.
- ¡Buenos días, Sheriff! - Obra.
Vaya, vaya, vaya. Sí que cumples con el puesto.
Oye, Obra, tu amigo Willie Rae maneja una destilería por aquí.
¿Sabes dónde está?
Aprendes muy rápido.
La forma de hablar, el estilo oficial y la frialdad justa.
Acabo de llegar de la morgue de Alcorn.
¡Hay ocho negros muertos tirados allá,
envenenados con whisky barato fabricado por aquí!
No perdamos tiempo con tontos juegos de palabras.
Buford, no me hables así.
Siempre has recorrido el condado
alardeando de cuánto quieres ayudar a tu gente.
Intento darte una oportunidad.
Al último sheriff
no le habrían importado los cuerpos
porque no eran de su color favorito.
A mí sí me importan, y me ayudes o no, voy a hacer algo al respecto.
Está bien.
A once kilómetros de aquí, en unas colinas, cerca de una ruta maderera.
Son unos tipos de Arkansas. Puedo mostrarte el lugar.
Gracias.
Tengo algo para ti.
Tienes un nuevo trabajo, ayudante del sheriff del condado McNairy.
Ay, no. Buford, has estado lejos por demasiado tiempo.
- No funciona así por aquí. - Ah, ¿no?
Puedes elegir a un ex luchador blanco, pobre y del sur
como sheriff, pero el puesto no es suficiente para ti, ¿no?
Quedan todos arrestados. Quédense donde están.
¿De quién es este camión?
¡Por Dios! ¿Quién es el hijo de?
El camión queda confiscado por transportar licor sin permiso.
- ¿De quién es el auto? - No lo sé. Nunca lo vi antes.
Quienquiera que sea el dueño, lo perdió.
Ah, olvidé decirles, Augie, Willie Rae, quedan arrestados.
Homicidio no premeditado. Ocho cargos.
Pediré por radio unos ayudantes. Cuiden el camión y el auto.
No dejes que nadie escape.
¡Siéntense!
Así es, las manos sobre la cabeza.
¡Vamos!
Siéntate, Willie Rae.
Tú lo trajiste hasta aquí, ¿no?
Seguro que vas a intentar algo, Augie.
¡Si vives lo suficiente,
vas a desear que este día nunca haya existido, sabelotodo!
¡Siéntate, sabelotodo! ¡Siéntate!
Sheriff Pusser, el tribunal le ordena liberar a los prisioneros.
- No lo dice en serio, Señor Juez. - Sí, y se lo ordeno.
- ¿Por qué? - Porque usted actuó mal.
No pidió órdenes de registro e incautación
antes de invadir su privacidad.
No les informó, al momento de arrestarlos,
sobre sus derechos a tener abogado, guardar silencio y telefonear.
Estas personas fueron responsables de ocho muertes, Señor Juez.
No puede dejarlas ir por algunos detalles técnicos menores.
La Suprema Corte de Estados Unidos no los considera
detalles técnicos menores, Sheriff. Son las leyes locales.
La ley no sólo consiste en mover un garrote
y patear puertas.
Suéltelos o lo acusaré de desacato al tribunal, algo que usted suele hacer.
Quíteles las esposas.
Buford, hay un hombre,
el Sr. Witter de Nashville, que te estuvo buscando.
Ahora está allá, hablando con el Juez Clarke.
¿Sr. Witter?
Sheriff, él es John Witter.
Encantado de conocerlo, Sheriff.
El Juez Clarke me contó todo sobre usted.
No le debe haber llevado mucho tiempo.
¿Puedo hablar con usted en privado?
- Creo que sería mejor en su oficina. - Ay, bueno, vamos.
Pusser, usted es el sheriff de la zona. Nuevo en el puesto.
Quizás nadie se lo dijo, pero esto es más que una simple operación local.
Es decir, participa gente importante,
hasta la capital y más allá, en serio.
Las únicas personas importantes para mí están allá.
Ellos construyeron el condado. Deben vivir en él.
Una de las primeras cosas que hay que aprender
es a cuidarse uno mismo a expensas del otro.
Si no lo hace, nadie lo hará. No hace falta cometer pecados.
Debe dejar que los que quieren pagar por divertirse, lo hagan.
No tengo nada en contra de un poco de bebida y diversión,
pero las leyes locales deben cumplirse.
Si los que manejan esos antros pueden aprovecharse,
se robarán todo el estado.
Y parece que ya tienen éxito.
Bueno, sugiero que lo piense por uno o dos días.
¿Por qué no viene a Nashville
y conoce a algunos de los muchachos? Le gustarán.
Verá que son muy generosos.
Ya lo pensé, mucho antes de buscar este trabajo, Sr. Witter.
Eso fue lo que oí.
Los ideales y la realidad están muy lejos entre sí.
Un día lo comprenderá, hijo.
Y, si no lo entiende, alguien se lo va a señalar claramente.
Usted ya lo ha hecho. Gracias.
Diviértanse, chicos, éstas son dos de las mejores.
Aquí viene el del garrote.
Hola, Luan, vi que mudaste tu remolque.
Y yo veo que sigues mirando.
Hola, Callie. Hola, Prentiss.
Callie, tienes uno de los equipos de carrera más sensuales que hay.
¿Qué récord de velocidad hay entre aquí y el remolque?
Oye, Callie, ¿quieres abrir el depósito?
¿Donde guardan el licor ilegal?
Prentiss, abre el depósito para el sheriff.
Déjenlos ahí. Pónganlos contra la pared trasera.
Bien, si no lo pueden sobornar, matemos al cabrón.
Saben lo que dijo Witter: "Tranquilos".
Los diarios de Nashville hablan del tipo del garrote
como si fuera Sir Lancelot o algo así.
¡Hay que agarrar el garrote de Lancelot y metérselo en el trasero!
Debemos hacer lo que nos dicen. Encontrar la forma de enseñarle.
Quizás Witter pueda hacerlo entrar en razón.
Ustedes denle la lección que saben.
Hay un par de tipos en Alabama que le enseñarán algo
que no vivirá para recordar.
Salió el uno en cada dado.
Hoy es la tercera vez que me vigilas.
¿Por qué te dedicas a molestarme, hermano?
No me dedico a molestarte, Willie Rae.
Sólo quiero asegurarme de que nadie más salga lastimado.
¿Es otra forma de decir que quieres hacer un trato?
Muy bien.
Sólo soy ayudante, Willie Rae. No tengo autoridad para hacer tratos.
Bien,
vimos tu auto estacionado afuera,
y pensamos entrar para saludar al nuevo ayudante del sheriff.
Oigan, ¿vieron la placa de oro puro que usa el negrito?
Obra, ahora que tienes trabajo fijo,
¿vas a invitar a todos con una cerveza?
Espera. Vuelve aquí, ¿sí?
¿Por qué no te vas
y nos dejas beber?
Estaba hablando contigo, muchacho.
Debes mostrar respeto por los mayores.
¡Seis cervezas!
¡Dije que nos sirvas seis cervezas!
Llamando al 501, 501.
Patrulla número tres llamando al auto del sheriff 501.
Llamando al 501, 501.
- 501, ¿eres tú, Obra? - Sí, Buford.
Estoy en el bar de Willie Rae, y hay seis buscapleitos aquí.
¿Quieres venir y arrestarlos?
No, hazlo tú, aún no almorcé.
Pero son blancos, Buford. Arno Purdy y los demás.
Buford, ¿oíste lo que dije?
¡Dije que eran blancos!
Eres ayudante del sheriff del condado McNairy,
¡no lustrabotas! ¡Si causan problemas, arréstalos!
Te contaré lo del sábado por la noche. Yo estaba aquí.
- Y si alguna vez... - Quedan arrestados.
¡No me obligues a matarte!
No era tan difícil, ¿verdad?
- No desde donde estabas sentado. - Hola, Arno. ¿Cómo estás?
$10 o diez días en la cárcel.
Recobras el control de tu vida por $10.
La multa no es lo que importa, sino el principio del asunto.
Ganaste el respeto de la gente, Obra.
Ven a mi casa esta noche con el respeto de la gente, y verás
una hoguera racista enfrente.
He estado pensando en todo esto.
Mentir no sirve de nada.
Me emborraché y actué como un tonto.
No tenía nada que hacer en el bar de Willie.
Obra, yo...
quiero que sepas que...
Quiero que sepas que lo siento mucho.
Créame, en serio, Sheriff. Lo siento.
Aquí tienes $20.
Para la camisa.
Es lo mejor que puedo hacer.
- ¿No odias a la gente así? - ¿Qué quieres decir?
Nos arruinó la hoguera.
La pelea de ayer fue real.
A Obra lo podrían haber matado, y sólo impuso una multa de $10.
Es mi derecho. Usted controla las calles, yo controlo el tribunal.
Si yo los traigo y usted los suelta, todo se vuelve un gran chiste.
Y no me interesa cambiar mentiras por vidas.
De ahora en más, quiero penas máximas.
¿Usted las quiere? ¡Dictador auto designado!
Sólo sabe de fuerza y violencia.
No entiende ni lo más básico de la ley.
Sé la diferencia entre un juez pobre y honesto
y uno rico y deshonesto.
Mañana a la mañana sabré qué hay en este código penal palabra por palabra.
Y va a preocuparse, Su Señoría,
por lo que pueda usar en su contra.
CABALLEROS DESPACHO DEL JUEZ R.W. CLARKE
¿Qué diablos sucede aquí?
Ah, leí el libro, Su Señoría,
y dice claramente en la página 53, párrafo seis,
que el sheriff tiene derecho a asignar salas y despachos a los jueces.
En vista de sus sentencias pasadas, creí que se sentiría mejor aquí.
Puede optar por cualquier asiento.
Claro que aquí no hay teléfono, pero hoy no lo necesitará.
Tome la lista de órdenes de registro e incautación
que quiero hoy para las 15:00.
Le enviaré el almuerzo.
Ah, si cualquier palabra en estas órdenes,
disculpe la expresión, se filtra, su distinguida carrera se termina.
Página 92, sección cuatro.
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
Bien, vamos al fondo del asunto.
Todos nos conocemos y conocemos el problema.
Me eligieron sheriff por algo,
porque registro cada antro del condado.
Y vamos a comenzar mañana.
Primero, no quiero en las rutas a ningún auto, camión
ni conductor que parezca traficar bebidas ilegales.
Lonnie, tú y Chris se dedicarán a las autopistas 45 y 64.
Y sé que hay cuatro destilerías nuevas.
Dos abrieron cerca de Big Mill Road, una en Donald Springs,
y una en Pepper Hill.
Grady, es tu trabajo. Arrasa con ellos.
¿Yo solo?
Si miras por sobre tus hombros,
es probable que me veas a mí
y a cuatro o cinco leñadores por ahí.
El resto esperará a que llegue el licor ilegal.
Las chicas irán a los remolques
y los imbéciles llenarán las mesas.
Y entonces actuamos duro y rápido.
Obra, estás a cargo de la mitad este.
Virgil, quiero que vigiles la mitad oeste.
- Es un trabajo grande. - Tú eres un tipo grande.
Todo esto se basa en un elemento. La sorpresa.
Ya lo sé. Lo oímos.
Lo sabían. Maldita sea, ¡lo sabían!
- Alguien les avisó. - Intentaremos mañana a la noche.
- No, no hasta saber quién y por qué. - El porqué es fácil, por dinero.
Si lo encuentro, no vivirá para gastarlo.
Bueno, me voy a casa. Buenas noches, Grady.
Buenas noches, Buford. Ve despacio.
Cuídate.
Mira, estúpida...
¿Qué diablos cree que está haciendo?
No podemos contactarlo por radio. Todos los autos están afuera.
- Volvía derecho a casa. - ¿Ya revisaron la autopista 22?
A veces viene a casa por ahí.
- Volveré por donde venía. - Iré contigo.
¡Ay!
- Ay. - Cariño.
Ay, Buford.
¡Habla el 505, emergencia!
Traigan una ambulancia a la autopista 22
cerca de la casa del viejo Carlson. Rápido.
Estoy bien. No llores.
- ¿Para qué es eso? - Sólo para que te relajes.
Para que recobres las fuerzas.
No quiero relajarme.
Vas a hacerlo.
Y, mientras lo haces,
intenta pensar en otra profesión.
No eres muy bueno en ésta.
Estoy aprendiendo.
Doctor, estoy aprendiendo.
Sólo cometí un error.
Traté de pelear con honor.
Bien, muchas gracias. Gracias.
Uno no sabe cuántos amigos tiene
hasta estar tirado en el piso.
¿O cuántos se alegran de eso?
Grady, ¿ves estas pilas de tarjetas?
Incluso hay una de Augie McCullough.
No sabía que podía escribir.
Recibí estos chocolates de las chicas,
whisky en sorbos de Tennessee enviado por Callie
y estos cigarros de un dólar de Willie Rae.
Mira eso. Viene del Lucky Spot.
Siempre sale el siete.
¿Ves estas flores? ¿El racimo grande?
¿Sabes de dónde vienen?
De Nashville. Nada menos que del señor Witter.
Grady, toma unos cuantos cigarros.
Pauline, dale un par de botellas
y prepárale un whisky con soda.
No, gracias, ¡no quiero nada!
¿Por qué no?
Grady, es el fruto de nuestra labor.
Temes volver a corromperte.
¿Empezarás a aceptar sobornos?
Claro.
Bueno, en ese caso...
Sí, señor, Grady.
¡Voy a aceptar, aceptar y aceptar!
¡Hasta que sólo les quede sangre para dar!
Y voy a aceptarla de a una gota por vez.
Y voy a comenzar por el informante.
¿Sabes quién es?
Sí, me lo dijo un pajarito.
Iré tras él sin llevar armas.
Podríamos haber limpiado el condado en una noche
si él no hubiera...
No lo sé, Grady.
Ha estado así desde el disparo.
Fuma cigarros, bebe whisky,
huele las flores.
Se recuerda a sí mismo cuánto los odia,
y se vuelve loco de furia.
Pauline, creo que se ganó ese derecho.
Pero ya es irrazonable. Está como loco.
Quizás haga falta eso,
cierta locura para limpiar ese nido de víboras.
Eso y esto.
¡No!
Ya lo oíste, Pauline.
Dijo: "sin llevar armas".
- No pueden luchar contra las armas. - Grady, sabes lo que creo de las armas.
También Buford lo cree,
y nunca usará un arma a menos que tú digas:
"Está bien."
Bueno, tú debes decidir.
Si quieres llegar a vieja con miedo,
o con tu marido.
Todos tuvimos unas largas vacaciones pagadas.
Ahora volvemos a la guerra.
Comenzaremos exactamente donde dejamos,
sólo que esta vez no nos separaremos. Atacaremos en equipo,
presentes en todos lados. ¿Preguntas?
Presentes en todos lados. ¿Preguntas?
Quisiera avisar en casa que llegaré tarde.
Nadie telefonea, habla por radio ni se escapa de mi vista.
Primero las destilerías. Síganme.
¿Virgil?
Hay algo mal en las cargas de dinamita.
No se ven bien.
No veo nada malo en ellas.
Bueno, eres nuevo en esto. Vamos a revisarlas.
¿Virgil?
- Oye. - ¡No!
Buford, ¿qué te ocurre?
¡No! ¡No lo hagas!
Buford, ¡no!
¡Aléjense de mí! ¡Sé lo que estoy haciendo!
Buford, ¡no, por el amor de Dios!
¡No, Buford, no lo hagas! ¡No!
- Díselos, Virgil. - No... No.
¡No, Buford, no lo hagas! ¡No!
- No corras, Virgil, no lo lograrás. - ¡No lo hagas!
- ¡Por amor de Dios! - Díselos, Virgil.
- No. - ¡Diles quién les dio la información!
¡Díselos, Virgil!
Diles cómo supieron por qué ruta volvía.
- No, Buford, no. - ¡Díselos!
¡Muy bien!
Bueno, fui yo, ¿sí? Pero me obligaron a hacerlo.
Arrodíllate, Virgil.
- ¡Yo no lo hice! - ¡Arrodíllate!
Ay, no, Buford.
Es homicidio a sangre fría, no puedes hacerlo.
Buford, Buford, ¡no!
- Vamos, Virgil. Arrástrate. - ¡Ay, no, Buford, no!
¡Bueno, Virgil, arrástrate hasta mí!
¡Arrástrate hasta aquí! ¡Más rápido!
¡No tienes mucho tiempo! Vamos, más rápido.
¡No tienes mucho tiempo, Virgil!
Arrástrate, no tienes mucho tiempo.
- Buford, ¡no! - ¡Más rápido!
Párate.
¡Levántate!
Vete a casa.
¡Largo de aquí!
- Arriba las manos. - Afuera.
Arriba las manos.
Quedan arrestados.
¿Qué diablos crees que haces?
Bien, Callie, demos un paseo. Vamos.
- Quiero hablarte. - ¡Sácale las manos de encima!
¡Bien, vamos, vamos, vamos!
Bien, Callie, tienes la llave. Ábrela.
- ¿Traes una orden? - Sí, en el zapato.
Súbanlos a todos. Vamos.
Sabía exactamente dónde estaba todo y cuándo llegar.
Tiene a alguien aquí que trabaja desde adentro.
Sí, pero no es de mi grupo. Mi gente es confiable.
¡Ay, tu gente es realmente confiable!
¿Como el grupo que enviaste de Alabama?
Ni siquiera pudieron matarlo estando a medio metro de él.
Ése sí que fue el comienzo.
¿Qué clase de ayuda son Prentiss y tú?
Esas mujerzuelas y tu chulo
le han robado a todos los que pasaron por el pueblo.
Deberías dejar el negocio.
Tú maneja tu negocio y yo el mío.
Hablé con Witter esta mañana. Dijo que había que matarlo.
Créeme, me haré cargo del cabrón.
No me importa lo que cueste.
Y te diré algo.
He trabajado aquí por 20 años.
Aun antes de que fueras una de las chicas, Callie.
Y, entiende esto, tú no conduces mi programa.
Si quiero matar a alguien, ¡lo haré sin una reunión de directorio!
No cuentes conmigo.
- Augie. - ¡Deja de molestarme, Jaggers!
¿Para qué traer a alguien de afuera para algo
que he hecho muchas veces?
- Hace cuatro años que no lo haces. - Pero el tipo sigue muerto.
¡Papá!
Quédense aquí. Quédense todos conmigo.
¿Buford?
¡Papá!
¡Mataron a Shep! ¡Ay!
Todo está bien.
Mamá, ¡mataron a Shep!
¿Buford? He tratado de llamarte por más de una hora.
Escucha, Prentiss tiene a Margie Ann en el remolque de Callie.
Solía ser una de las amiguitas de Grady,
así que creen que es tu informante.
¡Tienes que venir rápido, Buford! ¡Por favor!
¡Adelante! ¡Dame una excusa! ¡Vamos!
¡Siéntate!
¡Quédate aquí!
Levántate, bonito.
Vamos, levántate. ¡Vamos, levántate! Vamos. ¡Vamos!
Tiene derecho a hacer una llamada.
¿Me escucha, señor?
¡Basta!
Tiene derecho a hacer una llamada.
Bastardo, ¡vas a matarlo!
Tiene derecho a no declarar sin un abogado presente.
¡Basta!
- ¡Buford! Te acusaré por esto. - Vamos.
Te arresto por esclavitud de un blanco, agresión, lesiones, secuestro
¡y cualquier otra cosa que se me ocurra!
Levántate. Levántate. ¡Levántate!
¡Vamos, Callie!
- Es día de pago. - ¿Día de pago?
Es mi regalo para ti.
Las órdenes y cargos en tu contra ya no figuran en los registros.
Luan, no sé por qué arriesgaste tu vida para ayudarme,
pero te lo agradezco.
Digamos que tengo una debilidad
por los ex marines grandes, fuertes y atractivos.
Mi marido habría sido uno de ellos, pero no sobrevivió a Vietnam.
Lo siento.
Luan, debes irte del pueblo ya.
Debes irte lejos y buscar otro trabajo...
- No ese tipo de trabajo. - ¿Con qué medios?
Una cuenta especial de fondos.
¿De tu propia alcancía?
No, de la mesa de dados del Lucky Spot.
Quisiera poder hacer más, pero...
Yo también,
pero entonces no serías el tipo de hombre que eres, ¿verdad?
Creo que mejor te llevo a la estación de autobuses.
Gracias.
Michael, bájalo.
- Me pregunto qué será. - Sí, yo también.
Feliz Navidad.
- Feliz Navidad a todos. - ¡Miren lo que hay en la canasta!
¡Abuela! ¡Un perrito!
Sí. Papá Noel lo trajo, ¿no?
Sí, vaya, vaya.
- Ay, gracias, abuela. - De nada.
Hijo, ve hasta el auto. Trae el pavo y las tartas.
Y recuerda mantener el pavo cubierto.
- Ay, mi querida. Ay, querida. - ¡Feliz Navidad!
¡Ay!
- ¿Te gusta? - Es hermoso.
Sólo nos llevó dos días.
¡Feliz Navidad! Hola.
Hola, George.
- Hay mucho movimiento esta noche. - Claro.
Oye, ¿dónde está Prentiss?
Sigue en la cárcel. No lo dejan salir bajo fianza.
Qué lástima.
Jo, jo, jo, y Feliz Navidad, Callie.
A este reloj lo hicieron para alguien como tú,
con elegancia y buen gusto.
¿No lo sabes, Sheldon? Pasamos malos tiempos.
Todos necesitan un buen reloj, Callie.
Sólo sirve para recordarme que estoy aquí sentada sobre mi trasero
perdiendo dinero con cada tictac.
Y me estoy volviendo loca por ello.
¡Feliz Navidad a todos!
George, sírveles algo de mi parte, ¿sí? Me sentaré por allá.
Chicas, Sheldon paga los tragos.
Feliz Navidad.
Cindy, ¿cómo estás?
Traje algunas cosas hermosas. Puedo mostrarte un reloj hermoso.
George.
Aquí está el señor Sheldon Levine, un vendedor de joyas.
Dice que le robaron $60.000 en joyas del baúl del auto
frente al Pine Ridge Club.
Bueno, ya voy para allá.
No abran los regalos hasta que vuelva.
Ay, Buford, en Nochebuena no.
Es sólo un robo menor. No llevará mucho. Vamos.
Enseguida vuelvo. No te preocupes, mamá.
Sí, haz que vengan, George.
¡Feliz Navidad, Callie!
Ya viene Papá Noel.
- Feliz Navidad, Suzanne. - Felicidades, George.
¿Qué deseas, nena? Invita la casa.
Algo fuerte.
- Feliz Navidad. - Sí.
Sheriff Pusser.
Sheldon Levine, señor.
Ya lo sé.
Feliz Navidad.
Mike ya pescó algo. Siempre logra todo primero.
Paciencia, cariño. Paciencia.
Podríamos tener muchos días más así si no fueras el sheriff.
Quizás, de algún modo, que sea sheriff permite
que mucha gente tenga días así.
¿De algún modo?
Apostaste tu vida.
Y nadie ha venido a agradecerte.
Quizás esté equivocado. Quizás a nadie le importe realmente.
Empiezo a entender que este trabajo es
mucho más importante de lo que pensaba al principio.
Estoy orgullosa de ti, Buford.
Y ya no tengo tanto miedo.
Voy a ahogar a esos niños.
Buford, vamos, ¡no!
Hola.
¿Quién es?
Ellie Mae, habla el sheriff.
¿Tienes idea de dónde vino esa última llamada?
¿Cuánta gente había en la línea?
Gracias.
¿Quién era?
Alguien llamó desde Donald Springs.
Un vecino escuchó de un plan para instalar una nueva destilería.
Debo ir a hacerles una dura advertencia.
Cerrarla dará mucho trabajo. Vuelve a dormir.
- Buford, voy contigo. - ¿Qué dijiste?
Estoy totalmente despierta.
La abuela se levanta temprano. Ella cuidará a los niños.
Creo que es hora de que sepa cómo se gana la vida mi marido.
¡Me estoy apurando!
¡Eres como un soplo de primavera!
Probablemente sea una falsa alarma.
Probablemente sólo demos un paseo lindo y largo por la mañana.
Bien, puedes invitarme a desayunar de regreso.
¡Ay, Buford, es un hermoso día!
Oye, gracias por traerme.
Ven aquí, quiero hablarte un minuto.
- No, estás conduciendo. - Ven aquí.
Sé hacia adónde voy.
- Ven aquí, quiero darte un beso. - ¡No!
Dame un buen beso. Vamos.
¿Pauline?
501, ¡hay una emergencia!
Sí, Buford, habla Grady.
Trae una ambulancia a 1 km de Pike Creek Road
después de la iglesia.
¡Rápido, es una emergencia! Estoy en el campo.
¡Ya vamos, Buford!
Pauline.
¡Ay, por favor, Dios, no! No.
Pauline, Pauline.
¡No la dejes morir!
Pauline...
¡Despejen el camino!
¡Despéjenlo! ¡Que retroceda el tránsito!
¡Detengan el tránsito! ¡Deténganlo! ¡Detengan el tránsito allá!
¡Por Dios, traigan esa camilla aquí y ahora, rápido!
Obra, ¡vamos, basta!
Doctor Ward, lo llaman de la 561 oeste.
Doctor Ward, 561 oeste, por favor.
- ¡Fuera de aquí! - Espere un minuto.
¡Fuera de aquí! ¡Saquen a esta gente!
Vamos. Atrás. Muévanse, por favor.
Vamos.
Grady, el gobernador ha puesto a todo el personal de investigación
a trabajar en este caso. ¿Empezamos?
Llega un poco tarde, ¿no?
Lo llevaré al sitio donde lo emboscaron.
Recogimos más de 125 proyectiles en el camino.
¿Cuántos hombres había en los autos?
Seguro que reconoció a uno o dos de ellos.
No todos en la capital son corruptos.
Sólo queremos ayudar.
¿No confía en nosotros?
¿Sabes quiénes son, Buford?
Papá.
Mike...
Garrote.
Aquí tienes.
Vamos, Buford, volvamos al hospital.
Por favor.
Atraparemos al resto, Buford.
A cada uno de ellos.
Juro que lo haremos, Buford. Vamos.
El mundo empezó a mirar su edad...
Te diré por qué ella está arrugada y gris.
Nos enteramos del odio en cada página...
luego nos damos vuelta y nos vamos...
¿Por qué no podemos pararnos...
tomados de la mano?...
es tiempo de preocuparse...
no podemos esperar...
ni observar por demasiado tiempo...
que ya es demasiado tarde...
hay demasiado odio en todas partes...
pongámosle fin ahora, o nunca acabará.
Muchos héroes han caído...
pero pocos han sobrevivido...
volvamos a empezar.
No digan: "Amén".
Abran los ojos...
y levanten la cabeza...
tratemos de enmendar los males que generamos...
recemos en voz alta...
vivamos con orgullo...
y pronto todos estaremos hechos de...
..FIBRA DE VALIENTES.